the precise work in

Most of the precise work in beta spectroscopy is done with double focusing spectrometers.

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

бег на ме́сте — run in place

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

уступать место кому-л. — give* up one's place to smb.

то самое место — that particular spot

то самое место, где — the precise spot where

хорошее место для дома — a good* site for a house*

здоровое место — healthy locality

в этих местах, в наших местах — in these parts

место действия — scene of action

рабочее место — working place

переходить с места на место — roam; move from place to place

место заключения — place of confinement

верхнее, нижнее место — upper, lower berth

нет места — there is no room

здесь довольно места — there is plenty of room here

быть без места — be out of work, be unemployed

доходное место — lucrative appointment, well-paid job

сообщить на места — inform the provinces

слабое место — weak spot / point / place

не находить себе места — fret

знать своё место — know* one's place

занимать видное место (среди) — rank high (among)

поставить кого-л. на место — put* smb. in his place

иметь место — take* place

не к месту — out of place

на месте — on the spot

убить на месте — kill on the spot

стоять на месте — stand* still

ни с места — stock-still

он ни с места — he stood stock-still, he didn't budge

застать на месте преступления — catch* in the act; catch* red-handed

(голос) с места — (voice) from the floor audience

конструкция
Устройство, взаимное расположение частей и состав машины, механизма или сооружения.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]

Параллельные тексты EN-RU

The new valve profile is design to ensure smooth and precise control at low capacities for improved part load performances.
[Lennox]

Вентиль новой конструкции обеспечивает плавное и точное регулирование при низкой производительности холодильного контура, что увеличивает его эффективность при неполной нагрузке.
[Интент]

Тематики

• машиностроение в целом

EN

• aggregate
• architecture
• arrangement
• assembly
• build
• carcass
• configuration
• construct
• construction
• design
• embodiment
• engineering design
• formation
• frame
• framework
• hardware
• profile
• project
• structural design
• structural system
• structural unit
• structure
• style
• work

3.3 конструкция (construction): Сварное изделие, сооружение или любая другая сварная продукция.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3834-1-2007: Требования к качеству выполнения сварки плавлением металлических материалов. Часть 1. Критерии выбора соответствующего уровня требований оригинал документа

3.3.1 конструкция (assembly) предназначена для того, чтобы:

а) удерживать каскетку на голове;

б) поглощать кинетическую энергию, возникающую при ударе, и распределять усилие по поверхности головы.

Примечание - Внутренняя оснастка может состоять из элементов, указанных в 3.3.2 - 3.3.5.

Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа

3.13 конструкция (structure): Организованная комбинация соединенных между собой элементов, выполняющих несущие, оградительные либо совмещенные функции.

Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа

дополнить формулировку — to supplement the wording

согласиться с формулировкой — to agree to a formula

сохранить формулировку текста — to retain the text in its present form

улучшить формулировку — to improve the wording

уточнить формулировку — to clarify the wording

это требует более ясной формулировки — it requires clearer statement

бессодержательная формулировка — empty formula

гибкая / свободная формулировка — liberal wording

двусмысленная формулировка — ambiguous form of words

жёсткая формулировка — stem wording

компромиссная формулировка — compromise language / formula

выработать компромиссную формулировку — to work out a compromise formula

надлежащая формулировка — apt words

неудачная формулировка — clumsy phrasing

неясная формулировка — obscure wording

новая формулировка — fresh wording, restatement

обтекаемая формулировка — well-oiled wording

окончательная формулировка — final formula

повелительная формулировка — mandatory language

предложенная формулировка — actual wording

резкие формулировки — strong language

сдержанная формулировка — restrained language

совпадающие формулировки — overlapping formulations

спасительная формулировка — face-saving formula

существующая формулировка — existing formula

точная формулировка — precise / exact wording

убедительная формулировка — forceful language

уклончивая формулировка — formula of evasion

чёткая формулировка — precise wording

исправление формулировкок — verbal corrections

логичность формулировки — consistency of language

пункт 6 в его пересмотренной формулировке — revised form of paragraph 6

формулировка статьи — wording of an article

в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded

в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below

интеллектуальный центр управления электродвигателями
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

iMCC ( Intelligent Motor Control Center) control switchboards are low voltage switchboards dedicated to energy distribution, as well as control and protection of motors. They are used in continuous and semi-continuous processes, in which it is necessary to group the motor starters together in one place for operational and maintenance reasons.

Integration of motor starters in iMCC switchboards
iMCC control switchboards make the work of operation and maintenance teams easier by improving the availability of the process, via:
• Control of motor starters using wire-to-wire cabling or via remote I/O located as close as possible to the starters and connected on the network
• Protection of the motors using an intelligent electronic protection relay. This provides more precise protection of the motors (analysis of operating conditions and alarm thresholds before tripping, etc).
These two functions can be grouped together in a single product, the electronic protection module. In this case, the protection relay module manages and transmits all this control and protection information directly.
Advantages of iMCC switchboards
iMCC control switchboards provide a high level of process availability while ensuring the safety of property and personnel. This solution decreases the number of process stoppages and their duration, reduces maintenance, reduces and repairs costs and optimizes process productivity:
• Reduction of process stoppages as a result of detailed alarms and diagnostics that enable staff to react before the motor starter trips, or react more quickly if it does trip
• Rapid diagnostics due to the availability of more detailed information on the stoppage conditions
• Analysis of stoppage logs using statistics from the electronic protection module.
iMCC control switchboards make installations easier to create, by reducing engineering and debugging time:
• Rapid parameter-setting as a result of local or remote downloading
• Analysis of phenomena via alarms, detailed diagnostics and stoppage logs (statistics embedded in the electronic protection module).

[Schneider Electric]

iMCC ( Интеллектуальный центр управления электродвигателями) представляет собой низковольтное комплектное устройство (НКУ) распределения электроэнергии, защиты и управления электродвигателями. Такие НКУ используются для управления непрерывными и полунепрерывными технологическими процессами, в которых для обеспечения эффективной эксплуатации и технического обслуживания необходимо, чтобы пускатели были размещены в одном месте.

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• управление электродвигателями

EN

• IMCC
• iMCC
• intelligent motor control center